Ngưu Lang
Definition
- Proper Noun:
- The Cowherd: A central male figure from the East Asian folktale "The Cowherd and the Weaver Girl." He is a mortal or a lowly cowherd who marries a celestial weaver girl (Chức Nữ). Their separation by the Milky Way and their annual reunion on the seventh day of the seventh lunar month is a famous myth symbolizing devoted love and separation.
Usage Examples
- Proper Noun:
- Truyền thuyết Ngưu Lang và Chức Nữ rất nổi tiếng ở các nước Á Đông. (The legend of the Cowherd and the Weaver Girl is very famous in East Asian countries.)
- Ngưu Lang chỉ có thể gặp vợ mình một lần mỗi năm vào ngày Thất Tịch. (The Cowherd can only meet his wife once a year on the Qixi Festival.)
Advanced Usage
- "Ngưu Lang Chức Nữ": This is the standard compound name for the couple and the legend itself, meaning "The Cowherd and the Weaver Girl."
- Câu chuyện Ngưu Lang Chức Nữ tương tự như thần thoại Orion và Scorpius. (The story of the Cowherd and the Weaver Girl is similar to the myth of Orion and Scorpius.)
Variants and Related Words
- Khiên Ngưu (Proper Noun): An alternative classical name for Ngưu Lang, also referring to the star Altair.
- Chức Nữ (Proper Noun): The Weaver Girl, the wife of Ngưu Lang, associated with the star Vega.
Synonyms
- The Herdsman: A direct translation of the meaning.
- Altair: The name of the star in the constellation Aquila that represents Ngưu Lang in the celestial version of the myth.
Related Idioms and Cultural References
Sông Ngân: The Silver River, referring to the Milky Way which separates the couple.
- Ngưu Lang và Chức Nữ sống ở hai bên bờ sông Ngân. (The Cowherd and the Weaver Girl live on opposite banks of the Milky Way.)
Ngày Thất Tịch (Lễ Thất Tịch): The Qixi Festival, or Double Seventh Festival, celebrated on the 7th day of the 7th lunar month, marking the annual meeting of Ngưu Lang and Chức Nữ.
- Vào ngày Thất Tịch, người ta kể lại câu chuyện tình của Ngưu Lang. (On Qixi Festival, people recount the love story of the Cowherd.)